英語→日本語 用語対訳（Mine Blocks）

01この対訳表の使い方

上の検索欄に英語名の一部を入れると、行が絞り込まれます。日本語名や効果の説明でも引っかかります（例:「満腹」「looting」「クリーパー」）。

用語は「UI に出るもの」「Wiki で頻出するもの」「間違えやすいもの」の 3 種類に分けています。日本語版のゲームがあるわけではないので、翻訳はすべて当サイトの訳です。

エンチャントの必要レベルや食料の満腹度は数値ページにまとめてあります。この表は言葉の意味だけを扱い、数値は載せていません。

02UI・操作の用語

Survival

サバイバル。資源を集めて進む標準モード。死亡すると所持品と経験値の半分を失う。

Hardcore

ハードコア。表示はハート 10 個で、死亡時の扱いはサバイバルと同じ。

Creative

クリエイティブ。飛行でき、ブロックを自由に取り出せる。タスク（実績）は解除できない。

Bonus Chest

ボーナスチェスト。ワールド作成時にオンにすると、開始地点に道具と食料が入ったチェストが置かれる。

Hotbar

ホットバー。画面下の 9 スロット。防具はホットバーから Shift+クリックでも装備できる。

Hunger Bar

満腹度バー。肉アイコン 10 個ぶん。0 になると難易度に応じて体力が減る。

Armor Bar

防具バー。着用中の防具の合計ポイントを表示する。バージョン 1.23 で追加された。

Task

タスク。46 個ある実績。Newgrounds のメダルと対応しているものがある。

03ブロック・道具の用語

Crafting Table

作業台。3×3 のレシピを扱う。2×2 はインベントリで足りる。

Furnace

かまど。肉を焼く、鉱石を精錬する。食料は焼くと満腹度が上がり、空腹毒も消える。

Enchantment Table

エンチャントテーブル。必要レベルは最大 54。

Anvil

金床。エンチャントを保ったまま道具を合成する。使用回数はデータタグに残る。

Pickaxe

ツルハシ。鉱石を回収するのに必須。木・石・鉄・ダイヤの順に上位。

Silk Touch

シルクタッチ。ブロックをそのままの状態で回収する。Fortune とは同時に付かない。

Nether Portal

ネザーポータル。ポータル石 6 個で枠を作り、火を付けて開く。

Portal Frame

エンドポータルの枠。エンドへ行くのに使う。

04モブの用語

Hostile

敵対。プレイヤーを見つけると追いかけて攻撃する。ピースフルでは出現しない。

Neutral

中立。こちらが攻撃しない限り襲ってこない。

Passive

友好。攻撃しても反撃しない。

Creeper

クリーパー。近づくと爆発し、周囲のブロックを破壊する。壁で防ぐなら 2 段では足りない。

Nethereye

ネザーアイ。オーバーワールドとネザーの両方に出る敵対モブ。

Zombie Pigman

ゾンビピッグマン。1 体を攻撃すると、周囲の同種が一斉に敵になる。

Enderman

エンドマン。体力 40。中立だが、殴ると敵になる。

Ender Dragon

エンダードラゴン。体力 333 のボス。倒すとオーバーワールドへの帰還ポータルが開く。

05間違えやすい用語

Hearts vs HP

画面のハート 1 個＝体力 2。Wiki の「20」はハート 10 個ぶん。

Fullness vs Saturation

Mine Blocks の満腹度は「肉アイコン 10 個」の 1 本だけ。隠しの満腹度（saturation）は確認できない。

Armor points vs % protection

防具ポイントは表示用の合計値。実際の軽減率は部位ごとの乱数幅で決まる別の数値。

Level cap 54

エンチャントの「上限 54」は要求レベルの話。プレイヤーの経験値レベル上限ではない。

Classic vs 1.31

Classic は Flash 時代の旧版。現行は Haxe 実装の 1.31。

Task vs Achievement

このゲームでは「Task」と呼ぶ。Newgrounds 版ではメダル名が付いている。